Is it permissible to submit new evidence in addition to the original reply?

It is obviously preferable to include all relevant arguments and evidence in the original submissions. If something does subsequently come to light, or if a response requires a reply. The adjudicator should usually give permission for further submissions if new issues are raised which require a response.