Does a council have any legal authority to compel building owners to comply with Building Regulations with regard to drainage?

Yes, if they feel this has not been complied with the local authority has power invested in them to instruct building owners to do so.