Can the contractual term 'reasonable endeavours' be considered less onerous than 'best endeavours'?

Yes. The term ‘reasonable endeavours’ implies that only one reasonable course of action will be taken, whereas ‘best endeavours’ implies that considerable effort will be made.