Under the existing procurement rules, is it legally permissible to charge for tender documents?

There is no specific regulation either permitting or forbidding this. However, the standard notice associated with procurement includes a section within which amounts and methods of payment must be published. So this information must be made clear to bidders before requesting payment.