Can I use the E-Form to update a manual form I have already sent in?

Yes, you can use the F10 E-Form and select the Initial notification radio button. When you are typing in the Description of Project field on the second page of the form just state that you have already submitted an initial notification by the old method and you are updating using the E-Form.

HSE will then be able to cross reference with the original paper notification.