Are there any financial penalties for felling, pruning, lopping or otherwise altering the appearance of a tree in a Conservation Area without permission?

Yes. Upon conviction, one could be fined up to £20,000.