Does an individual require local authority permission in order to install replacements windows within a house, shop or flat?

No, as long as the window is not enlarged, no windows are removed that act as fire escapes, and the replacement is carried out by a person who is registered under the Fenestration Self-Assessment Scheme.